多読王国 | タドキストの為の無料読書（洋書多読）管理コミュニティ

秘密の花園。
英語は、日本語版で読んだことがあったので、スラスラ読めました。が、一部、花の名前とか、
Only then 〜 （倒置）の文 とか、初めて見るものがチラホラありました。
内容的には、今となってはよくあるパターン。ハッピーエンドに向かっていくのがわかるので、安心して？読めます。

思ったよりも読みにくい。知らない単語も出てくるし、文章もわからないところが少しあった。
これ子供用の本なのか？知らない単語も出てくるし、意味がとれない英文も出てくる。moor（荒れ地）などという単語は知らなかった。
主人公の女の子がインドからイングランドへ渡ってくる。インドでコレラ（cholera）が流行し、両親が死んでしまい、叔父の家に送られるという設定はわかった。その大きな家で庭の秘密をさぐるといった流れのようだ。

小鳥が出てくる場面で"robin"という単語が何度か使われていた。鳥の種類だろうと想像して辞書を引いてみたら、「ヨーロッパコマドリ，ロビン 《★【解説】 春の到来を告げる鳥とされる小鳥で，胸が赤い; 英国人に最も愛されている」とのことだった。

読み進むうちに段々面白くなり、原本も読んでみたくなり、Kindleで0円だったのでダウンロードした。交互に読み進めたが、どちらも楽しく読めた。読書の楽しさを再認識させてくれる素晴らしい物語だと思う。

Kindleを購入し、読み始めた。並行して読んでいるA Stepping Stone Bookのリトールド版よりも英文が読みやすく面白い。
と思って読み進むと、難しい英文と単語がどんどん出てくる。が、Kindleなので知らない単語をタップするとその意味が表示される。これなら読書の妨げにならない。多読は「辞書は引かない」のが原則だが、Kindleの場合は別だと思う。

この調子で読んで行ったら、なかなかスラスラと読めた。またストーリーが面白いので、The Secret Gardenの世界にどっぷりと浸れることができた。

素晴らしい物語だ。多くの人にお勧めしたい。

再読
今回はオーディブルと併用でアルファベットと音に注目しながら。
やはり、ディコンとお母さん、温かい。

タチョウ

別表紙のものが、“商品なし” で存在してないようなので、こちらで登録し直し

シークレットガーデンの簡易版です。
ダイジェストのようにぽんぽん話が進みますが
挿絵も綺麗ですし読みやすくてよかったです。

初めに原書で読み始めたのですが、少し難しかったので、概要を知るためにラダーシリーズで読みました。とてもよい話でした。原書が難し過ぎる場合は、英語学習者向けのものを読んでから原書に再チャレンジするといいかもしれません。

Maryのように、庭を手入れして綺麗にしてみたいと、思った一冊です。
秘密の庭を見つけた時の興奮や喜びが伝わってきました。

花が咲き、緑が萌える様子が実に生き生きと描かれている様子が良かった。

Oxford Bookworms 3の簡略版を読んで、原作が読みたくなりチャレンジ。
同じレベル7台のナルニアシリーズより、難しく感じました。
ヨークシャー訛りが頻出するので会話文が難しいのと、それ以外の普通の文のところも
なじみの無い語が多くててこずりました。
ターシャ・テューダーの美しいイラストにも助けられ、また魅力的なストーリーなので
なんとか読み切ることができました。

昔読んだけれど内容はすっかり忘れていて、読んでいくうちに
「そうそう、こんな話だったっけ」と思い出しました。
いけすかない子供だったMaryが変わっていくのが素敵。
これは簡略版ではなく原書も読んでみたくなりました。

とんでもなく性格の悪かったMaryが花園を通じて変わっていき、また周りも変えてしまうまさしく"Magic"でした。
すでに知っていた話でしたが改めて心が温かくなるお話。また原書を読みたくなった本が増えました。

CDで聴き読みしました。
朗読スピードは速めと言うことでしたが、ゆっくりすぎて物足りませんでした。

人の変わりようなど読んでいて楽しかった

以前Ladder Seriesの　The Secret Gardenを読んだことがあるので、内容は知っていましたが、どちらもRe Writeなので、若干内容が違う感じがしました。
どちらかというと、このBookwormsの方が読みやすかったです。
最初はあまり可愛げがない主人公が徐々に変わっていく様子は、先が気になり、どんどん読み進めたくなります。
登場人物も徐々に増えていくので読みやすく、読後感もとてもよいです。
いつか原書を読んでみたい1冊です。

Bookwormのレベル3ですが、YLは2.6なので
レベル2の本より少し長いぐらいで変わらず読めました。
秘密の花園は日本語の本でも読んだことがなかったので
面白く読めました。

多読の先輩にすすめられて、読みました。
原書は、もう少し主人公の境遇が詳しくかかれていてより感動できるらしいのですが、
これでも十分感動しました！
ストーリーがおもしろいと、ページがどんどん進むかんじです。おすすめできます☆

子供の頃読んだバージョンは、かなり要約されていたんですね。

インドがイギリスの植民地だった頃の話で、始まりからコレラで孤児になったMaryの描写が秀逸。
乳母に育てられて、我儘でホントに手の付けられない嫌な子供なんです。

その子がイギリスの伯父に引き取られて、ﾖｰｸｼｬｰに住むのですが、荒涼とした自然の描写もいいです。
伯父さんのお屋敷の使用人達が話すﾖｰｸｼｬｰ訛りの英語に苦戦しましたが、ハリポタを読んだ後なので
楽しんで読めました。

動物と話せる不思議なDickon、脊髄湾曲になる事と若くして死ぬ事を心配されて10年もベッドで過ごして
来たColin。

登場人物が全て魅力的で、優しく話が進むので、飽きません。

何度も映画化されるのもわかるなぁ。いい話です。

ラスト、物足りない気もしますが、この後3人がどう成長したのか読んでみたかったからかも。

日本語で読むよりも、もっとずっとセンシティブで素敵に思えた。大好きな話です。
いずれ逐語でなくて全文で読み直したい。

Tasha Tudorの愛らしいイラストを眺めているだけでも
にっこりしてしまう、大好きな本、The Secret Garden。
５００冊＆５００万語達成記念に読むことができて、
ただただ感動。。。嬉しくてしかたがありません（感涙）

ヨークシャー訛りが手ごわい。。。
GRで読んだ方が面白かったかも。

ガーデニング好きのタドキストにはぴったりの１冊♪

（2015年に過去の読書履歴を登録）