多読王国 | タドキストの為の無料読書（洋書多読）管理コミュニティ

思ったよりも読みにくい。知らない単語も出てくるし、文章もわからないところが少しあった。
これ子供用の本なのか？知らない単語も出てくるし、意味がとれない英文も出てくる。moor（荒れ地）などという単語は知らなかった。
主人公の女の子がインドからイングランドへ渡ってくる。インドでコレラ（cholera）が流行し、両親が死んでしまい、叔父の家に送られるという設定はわかった。その大きな家で庭の秘密をさぐるといった流れのようだ。

小鳥が出てくる場面で"robin"という単語が何度か使われていた。鳥の種類だろうと想像して辞書を引いてみたら、「ヨーロッパコマドリ，ロビン 《★【解説】 春の到来を告げる鳥とされる小鳥で，胸が赤い; 英国人に最も愛されている」とのことだった。

読み進むうちに段々面白くなり、原本も読んでみたくなり、Kindleで0円だったのでダウンロードした。交互に読み進めたが、どちらも楽しく読めた。読書の楽しさを再認識させてくれる素晴らしい物語だと思う。