多読王国 | タドキストの為の無料読書（洋書多読）管理コミュニティ

走れメロスは子供の頃から大好きな物語ですが、やはり日本語とかなり違う翻訳に少しガッカリ。retold だから仕方がないのか…物語の本質が表現できていない気がして残念でした。もう少しギリシャ神話やシェークスピアの様な重いテーマなのだけれども、英語がやさしすぎて、そのイメージが存分に出ていなかった。

eステ

かなり昔購入して読んだ本で、その時には単語は簡単なのに難解な表現が多く非常に読み進め辛い本という印象でした（ストーリーは追えるが細部の理解度は6〜7割程度？）。その後、数年が経ち、現在、多読にチャレンジ中で、どの程度読解力がついたか確認の意味も込めて再読してみました。
メロスの心理描写のシーンなど、難解な表現が連続するシーンではやはり読むスピードがかなり落ちるものの、初めて読んだ時と比べると真意が分かる文が増えた印象です（細部の理解度8〜9割という印象）。今後、多読経験値がさらに貯まったら、また読んで腕試しをしてみようと思います。

固有名詞が結構あった
簡単な単語のはずなのに、なぜか難しく感じた
日本語で読んでいるので、話は追えたけれど、
再読したい

内容をよく知っている話だけに、理解がしやすかったです。

走れメロス。
単語自体はそれほど難しくないのですが、、、知らない言い回し？イディオム？が多く、理解するのに時間がかかった文章が多くありました。結構難しいです。。
後日、再読して見たいと思います。

ＴＯやＴＨＥが多くあるけど、知らない英語ではないけれど。
意味がよくわからなかった文章が多かった。

英語は簡単…と思うのですが、よく知ってる話なだけに
ちゃんと英語で理解しながら読んでるかというとなんとも…。
でも8割がたは分かった、はず！

言わずと知れた太宰治の名作ですが、簡単な英語で読むほうが、物語が整理され、主題がはっきりとするのではないでしょうか。その分、メロスやセリヌンティウスの心情にすんなりと感情移入できた気がします。

中学か高校の時、授業で読んでいたので、内容はうっすら分かっていた状態で読んだ。
メロスの心情がよく表現されており楽しく読めた

分からない単語もいくつかあったが、話が面白くて引き込まれ、あっという間に読んでしまった。

同じみの走れメロスです。有名な作品ですので読んで損はないと思います。